Get live statistics and analysis of Andrew Biggs's profile on X / Twitter

Truly the King of hearts = พระมหากษัตริย์ที่ได้รับหัวใจผสกนิกรไทยทุกหัวใจอย่างแท้จริง

wuv (วัฟ) คือภาษาน่ารักๆ สำหรับ love ครับ I wuv you. = I love you.

FYI ไม่ทางการเท่าไร เพราะฉะนั้นถ้าเขียนถึงคนไม่รู้จัก หรือผู้ใหญ่ อาจไม่ควรใช้ FYI ย่อมาจาก For Your Interest = เรียนเพื่อทราบ ถ้าอยากเขียนสุภาพกว่านี้ผมแนะนำให้ใช้ Just to let you know; ตามด้วย semi-colon ครับ

วันนี้อยู่หัวหิน สอนหลาน7ขวบพูดภาษาไทย เขาพูดชัดมั้ย

must ใช้ในอดีตกาลหรืออนาคตกาลไม่ได้ ต้องใช้ have to แทน

วิธีท่องจำคำศัพท์ที่ดีที่สุด เขียนโดยข้าพเจ้าเอง

porn เกิดปัญหากับคนไทยที่มีชื่อว่า พร เพราะมักจะสะกดว่า porn ทำให้เจ้าของภาษานึกถึงเรื่องไม่ดีขณะอ่านหรือได้ยินชื่อ ผมไม่รู้จะแก้ปัญหานี้อย่างไร อาจต้องสะกด พร ว่า Phorn หรือ Phon ตามที่คนไทยชอบสะกด พ ว่า Phในภาษาอังกฤษ หรือไม่ก็ Pon หรือ Pawn คงไม่มีคำตอบที่ทำให้ทุกคนพอใจ

กฏทั่วไปคือ ... ใช้ was ถ้าความหวังนั้นเป็นไปได้ ใช้ were ถ้าความหวังนั้นเป็นไปไม่ได้ I wish she was here. (เธออยู่ใกล้ๆ ถ้าผมโทรหาเธอ เธอก็อาจจะมา) I wish she were here. (เธอเสียชีวิตแล้ว มาไม่ได้)

... ชื่นชมจริงๆ คนนี้ นายวิเชียร ชิณวงษ์

คำว่า ปลอม ภาษาอังกฤษแปลได้หลายอย่าง ที่นิยมใช้คือ fake แต่ถ้าต้องการทางการมากกว่านี้ให้ใช้ counterfeit (คาว-น-เทอ-ฟิท) อีกคำหนึ่งคือ artifical (อา-ทิ-ฟิ-ชึล) ซึ่งออกในความหมายว่า เทียม มากกว่า ปลอม

Hero of Thailand #เปรมชัย

วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับผมครับ เพราะครบรอบ 28 ปีในประเทศไทย ผมมาที่นี่เป็นครั้งแรกเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2532 ตั้งใจที่จะอยู่เพียงสองวัน

exodus เป็นศัพท์น่ารู้ครับ แปลว่า การเคลื่อไหวออกจากที่ใดที่หนึ่ง เหมือนหนีภัย ย้ายที่ อพยพออกจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ออกเสียงว่า เอ็ก-โซ-ดึส mass exodus = การอพยพขนาดยิ่งใหญ่

coup แปลว่า รัฐประหาร ระวังการออกเสียงคำนี้ ออกเสียง คู ไม่ใช่ คูพ เป็นศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส ชื่อเต็มคือ coup d'etat = คู เด-ทา

ผมชอบย้ำว่า ไม่มีอะไรดีกว่าการอ่าน ถ้าอยากเก่งภาษาอังกฤษให้หาหนังสือสนุกสนานมาอ่าน ไม่ใช่ตำรา แต่เป็นนวนิยาย เรื่องสั้น หนังสือเด็กก็ได้ ...

merry ออกเสียง เมะ-รี ไม่ใช่ เมอ-รี ครับ ความหมายของ merry คือ มีความสุข แต่ในเชิงสแลงหมายถึง เมา 555

เช้านี้สอบวิชา พัฒนาหลักสูตร ที่รามฯ ตื่นเต้นมาก ขอกำลังใจสักหน่อย ต้องเขียนภาษาไทยตั้งสามชั่วโมง help!

อีกทีก็ได้ครับ ถ้าอยากบอกว่า สู้ๆ ใช้ Keep going! หรือ Keep fighting! หรือ Don’t stop! หรือแม้ Come on! You can do it! ก็ได้

คำคมอังกฤษ Some things are better left unsaid = บางประเด็นไม่พูดดีกว่า

I = 1 II = 2 III = 3 IV = 4 V = 5 VI = 6 VII = 7 VIII = 8 IX = 9 X = 10 L = 50 C = 100 D = 500 M = 1,000

I was one of 2,200 students to get their degree today from Ramkhamhaeng University. For me, it was a Masters in Education. Thank you for all the well wishes. xxxxxxx

หลานผมอายุ 7 ขวบมีอะไีรที่เขาอยากจะพูดกับคนไทยนะครับ

CNN เขียนว่า A nation in tears = นำ้ตาไหลทั่วประเทศชาติ in tears = crying = ร้องไห้อยู่

สุวรรณภูมิ ... แดนนรกสำหรับนักท่องเที่ยว ดูคิววันนี้ ไม่เคยเห็นยาวขนาดนี้มาก่อน

เอาตัว e จากชื่อผมก็ได้ครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ใช้ ไม่คิดตังค์ ...

พูดทำไมล่ะ ไม่มีประโยชน์อะไร

BP ยังใช้สำนวน safe and sound = ปลอดภัยดี sound ที่นี่แปลว่า มั่นคง ไม่ใช่เสียงครับ

คำว่า เสือกนี้ ถ้าเอาแรงก็น่าจะ stick your nose into other people's business. ฝรั่งเปรียบเทียบกับการเอาจมูกมาลงโดยที่มันไม่ควรลง :)

BP เขียนว่า End of an era = หมดยุค

No ifs no buts เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่แปลว่า ไม่มีข้อแม้ มักจะมาหลังคำสั่งเพื่อทราบว่าเป็นเด็ดขาด แปลตรงตัวหมายถึง "ไม่มีคำว่า ถ้า ไม่มีคกว่า แต่ว่า ..." อีกคำหนึ่งคือ butt (t สองตัว) ที่แปลว่า ก้นบุหรี่ เขากำลังเล่นคำเพราะ กฎหมายห้ามสูบบุหรี่นี้เป็รกฎเด็ดขาด

สื่อออสเตรเลียสัมภาษณ์ผม ถามเกี่ยวกับประเทศไทยเยอะแยะ ผมพูดแต่สิ่งดีๆนะ :)

... anniversary เป็นการครบรอบปี แต่นิยมใช้กับเดือนด้วยครับ เช่น Happy six-month anniversary อย่างนี้โดเคครับ

I long for you. = ฉันอยากเจอเธอมากเลย

เหมารถ = hire a car เหมาเรือ = charter a boat เหมาซื้อ = hire purchase

... so far มีสองความหมายหลัก 1. ใกลมาก My house is so far from here! = บ้านฉันอยู่ห่างไกลจากที่นี่ อยู่ไกลมาก 2. ตั้งแต่เริ่มจนถึงตอนนี้ (เป็นช่วงเวลา) I haven't seen anybody I know here so far. = ตั้งแต่ผมมาที่นี่ ผมก็ไม่ได้เจอใครที่ผมรู้จัก ในพาดหัวข่าวเมื่อกี๊เป็นความหมายที่ 2

กริยา strive (ส-ตราย-ฟ) เป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้ในความหมายว่า try หรือ พยายาม I will strive to be good at English. = ฉันจะพยายามที่จะเก่งอังกฤษ

สำนวนที่แปลว่า I'm busy! ลองนำมาใช้นะ

ยืนยัน เห็นด้วย I second you. = ฉันเห็นด้วยกับคุณ

... แต่ Don't be so curious. = อย่าสอดรู้สอดเห็นมากขนาดนี้

ที่ถูกคือ Come on! Keep going! Keep fighting! Don't stop! You can do it! เลือกอันใดอันหนึ่งได้เลย

ditto แปลว่า "เหมือนกัน" เช่น A: I love you. B: Ditto. (=I love you, too.) ไม่ห้วนแต่เป็นภาษาพูด

เด็ก คือ children เยาวชน คือ youth แต่ในภาษาอังกฤษ ถ้าพูด children and youth ฟังแล้วแปลก เพราะความหมายอาจจะเหมือนกัน ดังนั้น ผมว่าน่าจะใช้ Youth คำเดียวเพราะครอบคลุมหมด

... เจอ to ที่ไหน ตามด้วย verb 1 ทุกที่ เช่น to eat ... ไม่มีทางที่จะมี to ate หรือ to eaten ครับ to + infinitive (V1) เสมอ จบการงง

Shame on you = น่าอับอาย แต่ What a shame.=เสียดายจังเลย อันแรกกลายเป็นคำด่า แต่อีนที่สองเป็นการอุทานว่าเสียดาบ ไม่ได้ด่า

...I wish I was ใช้กับสิ่งที่เป็นไปได้แต่ I wish I were ใช้กับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ I wish I was in Pattaya now.แต่ I wish I were a butterfly.

ข่าวการเมือง วันนี้ธนาธรขึ้นหน้า 1 CNN ฺBillionaire won't stop fight for Thai democracy, even if it means jail time = มหาเศรษฐีจะไม่หยุดการต่อสู้สำหรับประชาธิปไตยในประเทศไทย แม้เขาอาจต้องติดคุก billionaire = เศรษฐีพันล้าน won't stop = จะไม่หยุด

น่าจะแปลว่า อย่ามาขัดจังหวะของฉัน = อย่ามายุ่งกับฉัน หรืองานของฉัน

old friend = เพื่อนเก่า (หรือแก่) former friend = เพื่อนในอดีต แต่ตอนนี้เกลียดกัน ความหมายไม่เหมือนกันครับ

CNN เขียนหัวข้อว่า Dilemmas facing trapped team = ปัญหาที่มีต่อการพาเด็กออกจากถ้ำ dilemma (ดิ-เล็ม-มะ) = ปัญหา สถานการณ์ที่ไม่ทราบทางแก้ไข face = เผชิญหน้ากับ trapped team = ทีมที่ติดในถ้ำ

Good evening! ฝึกภาษาอังกฤษก่อนนอนครับ คำว่า price แปลว่า ราคา แล้ว priceless ล่ะครับ แปลว่าอะไร ก. ไม่มีราคา ข. ไม่สามารถตั้งราคาได้ ผมให้เวลา 5 วินาทีเพื่อเลือกข้อที่ถูก ...

ส่วน LGBT = ชาวเกย์ ย่อมาจาก lesbian = ผู้หญิงรักเพศเดียวกัน gay = ผู้ชายรักเพศเดียวกัน bisexual = คนที่ชอบทั้งสองเพศ transgender = สาวประเภทสอง (trans = ข้าม gender = เพศ)

one million = หนึ่งล้าน 10 million = สิบล้าน 100 million = ร้อยล้าน one billion = พันล้าน 100 billion = แสนล้าน one trillion = ล้านล้าน

temper = อารมณ์ เช่น good temper = อารมณ์ดี bad temper = อารมณ์เสีย ส่วนกริยา flare = ลุกโชน ลุกเป็นไฟ tempers flare = อารมณ์เสียอย่างเร็ว

อีกเรื่องหนึ่งวันนี้ hot แปลว่า ร้อน cold แปลว่า เย็น แล้ว lukewarm (ลูก-วอม) แปลว่าอะไร เป็นคำที่อธิบายอุณหภูมิที่ไม่รอน ไม่เย็น แต่ความหมายในเชิงลบว่า ไม่ดีเพราะไม่ร้อนหรืิอไม่เย็นเท่าที่ควร This food is lukewarm. = อาหารนี้ไม่ร้อนทั้งๆที่ควรร้อน

"If you like someone who stays at home all the time, then find someone who stays at home. Don't ask someone who likes to go out to change. If you don't like cigarettes, then find yourself a non-smoker. Don't tell someone to give up cigarettes. You can't change others."

ส่วน late King ขออธิบายอีกครั้งว่า late = สาย แต่เมื่อนำหน้าชื่อคน หรือตำแหน่งบุคคล แปลว่า ซึ่งเสียชีวิต ดังนั้น the late King หมายถึง พระมหากษัตริย์ที่สวรรคตแล้ว

สำนวน so far so good = ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี (ตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้)

1. If at first you don't succeed, try, try again. = ถ้าครั้งแรกไม่ประสบความสำเร็จ จงพยายามอีกครั้ง

โดยทั่วไปแล้ว house กับ home แปลว่า บ้าน แต่ house ออกความหมายเชิง สิ่งปลูกสร้าง ส่วน home จะมีความหมายเชิงความรู้สึกมากกว่า A house is not a home. = บ้านไม่ได้เป็นบ้านจริงถ้าปราศจาคความรัก There's no place like home. = ไม่มีที่ใดที่มีความสุขเท่าบ้านเรา

1. หาอะไรสนุกสนานมาอ่านทุกวัน แต่ต้องเป็ฯภาษาอังกฤษล้วน ไม่มีไทย อาจเป็นนิทานเด็กหรือเรื่องสั้นของเรา อ่านวันละ 15 นาทีก็พอ

a roll of fat!

เป็นการตอบกลับที่แปลว่า และฉันคิดเหมือนกัน เช่น I love you. = ฉันรักเธอ And I, you. = และฉันก็รักเธอเหมือนกัน

คำว่า dowry (ดาว-รี) = สินสอด บางคนใช้คำว่า bride price แต่ผมว่าฟังแล้วน่าเกลียด เอา dowry ดีกว่า

deny (ดี-นาย) เป็นกริยาที่แปลว่า ปฏิเสธข้อกล่าวหา เช่น He denied stealing my pen. = เขาปฏิเสธข้อหาว่าขโมยปากกาผม Do you deny the charges? = คุณปฏิเสธข้อหาไหม การใช้ deny ไม่เหมือนการใช้ refuse ครับ refuse = ปฏิเสธเหมือนกัน แต่ refuse คือ ไม่รับหรือ ไม่ยอมรับอะไร

ประโยคง่ายๆ ทักทายวันจันทร์ ถาม : How was your weekend? = สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง? ตอบ : - It was nothing special. = ธรรมดาอ่ะ - It was awesome! = มันสุดยอดมาก! - It was great! = มันเยี่ยมมาก! - It was so boring. = น่าเบื่อมาก - It was horrible. = มันแย่มาก

downpour เป็นคำนามที่สร้างจากกริยา pour down = เทลงไป downpour จึงหมายถึง ฝนตกหนัก หรือ heavy rain

both หมายถึง สองคนรวมกัน either พูดถึงสองคนแต่ละคน เรามักจะใช้ either กับประโยคปฏิเสธมากกว่า both ครับ อีกอย่าง either ให้ความหมายแฝงว่า สองคนนั้นอาจไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกัน ไม่ได้เป็นแฟนกัน หรือแม้รู้จักกัน ิboth of them ฟังเหมือนเขามีความสัมพันธ์มากกว่า

I'm sick of you.= ฉันเบื่อเธอ Are you sick of me? = คุณเบื่อฉันไหม

make merit = ทำบุญ เป็นวิธีการแปลทั่วไป อีกวิธีหนึ่งที่สื่อความหมายเดียวกันซึ่งชาวต่างชาติอาจเข้าใจมากกว่าคือ do good deeds ครับ เช่น People are invited to do good deeds for the late King ความหมายเหมือนกัน

peach มีรุปทรงเหมือนหัวใจ แปลว่าฉันรักคุณ

in the dark นี้ยังมีความหมายเชิงสำนวนว่า ไม่รู้เรื่อง ไม่มีข้อมูล I'm in the dark over that project. = โครงการนั้นผมม่รู้เรื่อง คำว่า ไฟดับ ภาษาอังกฤษใช้ blackout There was a blackout at the airport. = ไฟดับที่สนามบิน

... การใช้ such อย่างนี้ ถือเป็นการเน้นความหมาย You're an idiot.=เธอโง่ You're such an idiot!=เธอโง่จังเลย such a + คำนามครับ

Kids have been found! The best, best, best, best news!

2. ดูหนังฮอลลีวูดหรือซีรีส์ฝรั่งที่ดูไปแล้วกับsubtitlesที่เป็นไทย แต่รอบนี้ห้ามเปิดซับเป็นภาษาไทย ไม่ว่าซับเป็นไทยหรืออะังกฤษ ชมอย่างเดียว

3. ร้องเพลงฝรั่งทุกวัน ร้องดังๆ จนเพื่อนบ้านเริ่มขู่ หาเนื้อเพลงจากเน็ตด้วย

ใช้ I was+v.3 ครับ ไม่ใช่ v.2 ใช้ I+v2 เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอดีต น้องอย่าเพิ่งเลิกเขียนเพราะกลัวผิดสิครับ ลุงแอนดรูว์เขียนไทยได้เพราะไม่ยอมแพ้ แม้ผิดทุกประโยคก็ตาม ผมก็เขียนไปเรื่อยๆจนเขียนได้ จะเห็นชัดๆในtwitterนี้ว่าผมยังเขียนอะไรผิดทุกวัน แต่ไม่ได้ทำให้ผมยอมแพ้ ขียนต่อสิครับ

no longer = ไม่มีอีกต่อไป He is no longer working here. = เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว (แสดงว่าเขาเคยทำงานแต่ลาออกแล้ว) I no longer want to see you. = ฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป

การพูดภาษาเป็นทักษะ หมายถึง เป็นสิ่งที่ต้องฝึกไปเรื่อยๆ คุณอาจไม่เก่งวันนี้แต่เชื่อผมสิ ถ้าหันมาสนใจและฝึกวันละ 15 นาที ... ภายใน1ปีจะเก่ง

ภาษาอังกฤษมีคำคม Curiosity killed the cat. ซึ่งหมายถึง อย่าสอดรู้สอดเห็น

You matter to me.= คุณเป็นคนสำคัญในชีวิตผม